Il Molo di Pesaro / Conversazioni / Cinema
Olivia de Havilland e il pubblico che «non si lascia ingannare»
L’attrice ricorda la notte degli Oscar e una sconfitta che la riempì d’orgoglio. Leggo la sua intervista e rifletto sul giudizio del pubblico. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio con l’Academy of Achievement, Olivia de Havilland ricorda la stagione del suo film più celebre e una notte di premiazioni. Mi fermo su un episodio che parla di merito e di pubblico.
Una sconfitta che la rese fiera
Candidata come non protagonista, perse il premio a favore di una collega. Racconta di aver capito, quella sera, che il pubblico aveva riconosciuto il merito giusto.
«they were not deceived, and they voted for Hattie.»
non si lasciarono ingannare, e votarono per Hattie. (traduzione mia)
La frase — riferita all’attrice che la batté — è un atto di generosità raro.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori la celebre vicenda giudiziaria che porta il suo nome, che merita un pezzo dedicato e preciso.
Ho tolto gli aneddoti familiari sui genitori, pur gustosi.
La mia opinione
Che un’attrice ricordi con fierezza una sconfitta, perché il premio andò a chi lo meritava, dice tutto del suo carattere. «Non si lasciarono ingannare» è un complimento al pubblico, non un rimpianto per sé.
È una lezione sul giudizio collettivo: a volte sbaglia, ma quando riconosce il merito va celebrato, anche quando non premia noi.
Da spettatore, mi piace pensare che il pubblico, nel lungo periodo, «non si lascia ingannare». Non sempre è vero, ma è un ideale per cui vale la pena tifare.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 5 ottobre 2006
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.