Il Molo di Pesaro / Conversazioni / Cinema
James Earl Jones: dalla quasi-afonia a una delle voci più celebri
L’attore racconta gli anni in cui parlare era troppo difficile e le letture ad alta voce del nonno. Leggo la sua intervista e difendo la pazienza con sé stessi. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio con l’Academy of Achievement, James Earl Jones — voce tra le più riconoscibili del cinema — racconta che da ragazzo quasi non parlava, e come le parole tornarono. Una storia di pazienza.
Quando parlare era troppo difficile
«it’s that I resolved that talking was too difficult.»
è che avevo deciso che parlare era troppo difficile. (traduzione mia)
Dopo un trasloco e un trauma d’infanzia, scelse quasi il silenzio. Non un difetto, racconta, ma una decisione.
Le letture del nonno
Ricorda le sere in cui il nonno leggeva ad alta voce i giornali, scegliendo ciò che riteneva importante per la famiglia. Fu lì, nell’ascolto, che nacque il suo rapporto con la parola detta.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori i dettagli sui film e sui personaggi celebri, notissimi.
Ho tolto le parti sul servizio militare e sui primi ingaggi teatrali.
La mia opinione
Che una delle voci più potenti del cinema sia nata da anni di quasi-silenzio è una storia che andrebbe raccontata a ogni ragazzo impacciato. Le fragilità non sono condanne.
Le letture ad alta voce del nonno mostrano come la parola si impari ascoltandola, prima che pronunciandola. È un dettaglio che vale per tutti i bambini.
Da spettatore, sentire quella voce sapendo da dove viene la rende ancora più commovente. La pazienza con sé stessi, qui, ha prodotto qualcosa di indimenticabile.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 29 giugno 1996
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.