Il Molo di Pesaro / Conversazioni / Cinema
James Cameron: «Prendi una macchina da presa e gira qualcosa»
Il regista dà il consiglio più semplice e più difficile, e parla della testardaggine necessaria. Leggo la sua intervista e la giro a chi vuole iniziare. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio con l’Academy of Achievement, James Cameron offre il consiglio più spiccio che si possa dare a chi vuole fare cinema, e insieme avverte quanto sarà dura. Due facce della stessa medaglia.
Vuoi dirigere? Dirigi
«Pick up a camera. Shoot something.»
Prendi una macchina da presa. Gira qualcosa. (traduzione mia)
Niente scuse: si diventa registi girando, non aspettando il permesso.
La fatica da mettere in conto
«never give up, because it’s going to be unbelievably hard»
non mollare mai, perché sarà incredibilmente dura (traduzione mia)
Il talento, dice, non basta: serve una resistenza quasi ostinata di fronte ai «no».
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori i dettagli sulle sue produzioni colossali e sulle invenzioni tecniche.
Ho tolto le parti autobiografiche sull’infanzia da piccolo costruttore.
La mia opinione
«Prendi una macchina da presa e gira qualcosa» è il miglior consiglio possibile proprio perché è banale: toglie ogni alibi. Oggi, con un telefono in tasca, non c’è davvero più scusa.
Ma Cameron non vende illusioni: avverte che sarà «incredibilmente dura». Le due frasi insieme sono oneste — inizia subito, e preparati a faticare a lungo.
Giro il consiglio a chiunque, a Pesaro, sogni di fare film: si comincia facendo, e si continua non mollando. Il resto viene dopo.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 18 giugno 1999
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.