Il Molo di Pesaro / Conversazioni / Cinema
George Lucas: «La maggior parte dei miei film non funziona»
Il regista racconta la fatica che non si vede e il diritto di sbagliare provando idee nuove. Leggo la sua intervista e difendo l’errore come parte del lavoro. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio pubblicato dall’Academy of Achievement, George Lucas smonta l’immagine del regista infallibile e parla della fatica invisibile che sta dietro ogni film. Due passaggi mi restano.
La fatica che non si vede
«You don’t see the struggle part of a person’s life. You only see the success»
Non vedi la parte di fatica nella vita di una persona. Vedi solo il successo (traduzione mia)
Dietro ogni riuscita, dice, ci sono anni di lavoro durissimo che nessuno racconta.
Il diritto di sbagliare
«most of the films I’ve made don’t work»
la maggior parte dei film che ho fatto non funziona (traduzione mia)
Lo dice senza drammi: quando prova idee sperimentali, spesso falliscono. È il prezzo di non ripetersi.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori gli aneddoti sulle sue saghe più famose, raccontati mille volte.
Ho tolto le parti sulle sue aziende e sulla tecnologia, che meritano un pezzo a parte.
La mia opinione
«La parte di fatica non si vede» dovrebbe stare scritta all’ingresso di ogni scuola di cinema. Il successo che ammiriamo è la punta di un lavoro enorme e invisibile.
La seconda frase è ancora più liberatoria: ammettere che la maggior parte dei propri film «non funziona» significa rivendicare il diritto di sbagliare provando. Senza quel diritto, non si inventa nulla.
Da spettatore, mi rende più indulgente verso i film imperfetti e più diffidente verso chi vende solo trionfi. Dietro ogni cosa riuscita c’è una pila di tentativi andati male.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 19 giugno 1999
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.